Действие сюжета происходит в Китае 1998 года, когда страну накрыла волна футбольной лихорадки. Подросток Сяоян, одержимый этим видом спорта, не стал исключением, вот только строгий родитель запрещает мальчику даже думать о футболе. В отличие от отца, дед, который живет недалеко от внука, зная о заветной мечте парнишки, соглашается тайно тренировать его. Параллельно этим событиям герой замечает, что деспотичный папаша завел роман с его новой преподавательницей, а любимый дедушка собрался к своей семье, в другую часть государства. Сяоян собирается ехать с ним.